sparare contro

1) ( ударять) battere, picchiare

2) ( ударами производить звуки) battere, suonare

3) ( отмечать звуками) battere

4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare

••

5) ( побеждать) battere, vincere

6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare

7) ( ломать) rompere, frantumare

8) ( стрелять) tirare, sparare, colpire

••

9) ( в футболе) tirare, battere

10) ( вредить) ledere

11) (о лихорадке и т.п.)

12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare

••

13)

••

* * *

1) ( ударять) battere vt

2) ( производить звуки) battere vt, suonare vt

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

4) В ( наносить поражение)

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

7) ( стрелять) sparare vt, tirare vt

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) ( изготовлять) battere vt

•

- биться

••

* * *

1) colloq. (sorbo) sorbare, (sorbo) sorbottare

2) tuscan. (zombo) zombare

1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare

2) colloq. rimbussolare

3) liter. fulminare

1) ( производить выстрелы) tirare, sparare

2) ( убивать) uccidere

3) ( производить резкие звуки) crepitare, scoppiettare

4) ( болеть) produrre dolori lancinanti

5) ( просить) farsi dare, chiedere, rimediare

* * *

1) sparare vt, vi (a), tirare vt, vi (a)

2) ( убивать выстрелом) uccidere (sparando / a fucilate)

3) ( производить резкие звуки) scricchiolare vi (a)

4) безл. разг. produrre dolore pungente

••

* * *

1) gener. bersagliare (в цель), esplodere (èç+G), tirare, trarre, esplodere, far fuoco, sparare

2) colloq. sfilare (ñèèàðåòó; ñì. posso sfilarti una sigaretta?)

1) battere, picchiare

2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere

3) (по + dat.) combattere; sparare contro

4) (в + acc.)

5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare

6) (pf. пробить) suonare

7) (pf. забить) sgorgare; scaturire ( anche fig.)

8)

9) биться

a) combattere, battersi

b) dare contro, rompersi

c) dibattersi, sussultare

d) над + strum., с + strum. (o senza compl.) cercare di ottenere qc

e) palpitare, pulsare

f) frantumarsi

см. расстрелять

* * *

несов. - расстре́ливать, сов. - расстреля́ть

1) ( казнить) fucilare vt; passare per le armi

2) ( израсходовать при стрельбе) consumare vt

* * *

gener. fucilare

* * *

* * *

gener. scaricare il fucile contro (qd) (в кого-л.), sparare un colpo

1 [uc] fuoco; fiamme (pl.): to fight fire with fire, combattere il fuoco col fuoco; to light a fire, accendere un fuoco; to make a fire, accendere un fuoco ( all'aperto); to be on fire, bruciare; andare a fuoco; essere in (preda alle) fiamme; to catch fire, prendere fuoco; to set fire to st. (o to set st. on fire) dare fuoco a qc.; to start the fire, avviare (o accendere) il fuoco; to kindle a fire, accendere un fuoco; Fire!, al fuoco! al fuoco!; coal fire, fuoco di carbone

2 incendio; fiamme (pl.): The fire destroyed three houses, l'incendio distrusse tre case; A fire broke out, è scoppiato un incendio; to put out a fire, spegnere un incendio; forest fires, incendi di boschi; fire prevention, prevenzione degli incendi; fire instructions, istruzioni in caso d'incendio

3 [u] (fig.) fuoco; ardore; fervore; slancio; eccitazione; foga: eyes full of fire, occhi pieni di fuoco; The audience was on fire, il pubblico era eccitato; the fire of his speech, la foga del suo discorso

4 [u] (mil.) fuoco: We were under heavy enemy fire, eravamo esposti al fuoco intenso del nemico; Open [cease] fire!, aprite [cessate] il fuoco; to hold fire, smettere di sparare; cessare il fuoco; to return fire, rispondere al fuoco

5 stufa; stufetta: electric [gas] fire, stufa elettrica [a gas]

6 [u] (med.) febbre; stato febbrile

7 (ind. min.) segnalazione di sparo mine

8 [u] (fig.) splendore; lucentezza; fuoco (lett.)

● fire alarm, allarme antincendio □ (relig.) fire and brimstone, il fuoco eterno □ fire and sword, ferro e fuoco; distruzione totale ( in guerra) □ fire barrier, tagliafuoco ( muro, porta, ecc.) □ (edil.) fire basket, cesto metallico (o fornello) per il fuoco all'aperto ( per i muratori) □ (zool.) fire-bird ( Icterus galbula), ittero di Baltimora □ (bot.) fire blight, malattia del luppolo □ fire brigade, (corpo dei) pompieri; vigili del fuoco □ fire clay, argilla refrattaria □ (mil.) fire control, controllo del tiro □ ( marina mil.) fire-control station, stazione di direzione del tiro □ fire-cracker, petardo; castagnola □ fire damage, danni provocati dal fuoco □ ( USA) fire department, (corpo dei) vigili del fuoco □ ( USA) fire department valve, presa antincendio □ fire door, porta antincendio □ fire drill, esercitazione antincendio □ fire-eater, mangiafuoco; (fig.) attaccabrighe □ fire engine, carro dei pompieri; autopompa; autoincendio □ fire escape, uscita di sicurezza; scala antincendio □ fire escape ladder, scala antincendio □ fire extinguisher, estintore □ (poet.) fire-eyed, dagli occhi di fuoco □ fire-fighter, fire-fighting ► firefighter, firefighting □ (zool.) fire-flair ( Trygon pastinaca), pastinaca comune □ fire hose, manichetta antincendio; manica per acqua □ fire hydrant, idrante □ fire insurance, assicurazione contro l'incendio □ fire irons, ferri per il caminetto ( molle, paletta, attizzatoio, ecc.) □ fire juggler, giocoliere col fuoco; mangiafuoco □ fire office, ufficio di società d'assicurazione contro gli incendi □ fire officer, ufficiale dei vigili del fuoco □ fire-pan, braciere □ (ass.) fire policy, polizza antincendio □ fire pump, pompa d'incendio □ (leg.) fire raiser, incendiario; piromane □ (leg.) fire raising, incendio doloso □ fire regulations, regolamenti antincendio □ (tecn.) fire-resistant, resistente al fuoco □ (tecn.) fire-retardant, ignifugo □ (ass.) fire risk, rischio d'incendio □ ( USA) fire screen, parafuoco □ fire service, vigili del fuoco □ fire ship ► fireship □ fire station, deposito di autopompe; caserma dei vigili del fuoco □ (mil.) fire-step, banchina di tiro □ fire-teazer, fochista □ fire tongs, molle per il camino □ fire walking, pirobazia; il camminare sulle braci ardenti ( come fanno i fachiri, ecc.); (stor.) prova del fuoco □ ( USA) fire warden (o fire watcher), vigile del servizio antincendi ( nelle foreste, in guerra, ecc.) □ fire-worship, adorazione del fuoco ( come divinità) □ (fig.) to be between two fires, essere (o trovarsi) tra due fuochi □ (fig.) to come under fire from sb., essere criticato aspramente da q. □ (arc.) to go through fire and water for sb., buttarsi nel fuoco (per q.) □ to hang fire, (mil.) cessare il fuoco; (fig.) tardare ad agire, indugiare, tirarla in lungo □ to lay (o to set) a fire, preparare il fuoco □ to light a fire under sb., stimolare q. all'azione; dare uno svegliarino a q. (fam.) □ (fig.) to play with fire, scherzare col fuoco □ (fig.) to pour oil on the fire, soffiare sul fuoco; fomentare discordie, ecc. ( avendo l'aria di deprecarle) □ (fig.) to set sb. on fire, infiammare q. □ to set st. on fire (o to set fire to st.), dar fuoco a, incendiare qc. □ (fig.) to set the Thames (o the world) on fire, fare qc. di eccezionale (o di straordinario); fare colpo □ to stir the fire, attizzare il fuoco □ to strike fire from st., far sprizzare scintille da qc.; accendere il fuoco battendo su qc. □ to take fire, prendere fuoco; incendiarsi; (fig.) pigliar fuoco, infiammarsi, stizzirsi □ (fig.) to take heavy fire from one's opponents, essere criticato aspramente dai propri avversari □ (prov.) There's no smoke without fire, non c'è fumo senza arrosto.

A v. t.

1 sparare; far esplodere (o partire); to fire a shot (at sb.), sparare (o far esplodere) un colpo (contro q.)

2 far fuoco con: to fire a gun, far fuoco con un fucile; sparare

3 lanciare ( un proiettile); scagliare, scoccare ( una freccia): (naut.) to fire a torpedo, lanciare un siluro

4 porre una serie di ( domande); fare ( domande, commenti): They fired questions at me, mi hanno bersagliato di domande

5 (fam.) licenziare: You're fired!, lei è licenziato!; the right to hire and fire, il diritto d'assumere e di licenziare

6 (fig.) infiammare; accendere: to fire the imagination, infiammare la fantasia; to fire sb. with enthusiasm, accendere di entusiasmo q.

7 alimentare; rifornire di combustibile: to fire a boiler, alimentare una caldaia

8 cuocere ( nella fornace): to fire bricks, cuocere mattoni

9 brillare ( mine)

10 (miss.) accendere ( un razzo, ecc.)

11 (vet.) cauterizzare

12 (antiq.) dare fuoco a; appiccare il fuoco a; incendiare

B v. i.

1 far fuoco; sparare: He ordered the squad to fire, ha ordinato al plotone di sparare; to fire at sb., sparare a q.; to fire on (o upon) sb., sparare su q.; aprire il fuoco contro q.

2 lasciar partire un colpo; sparare: The gun fired, il fucile ha lasciato partire un colpo

3 (fig.) infiammarsi, eccitarsi

4 ( di una pianta) seccarsi

5 (mecc.: di motore) accendersi; mettersi in moto

● to fire a broadside, (naut.) sparare una bordata; (fig.) lanciare un attacco verbale □ (mil.) to fire a salute, sparare una salva in segno di saluto □ (fam.) to be firing on all cylinders, lavorare a pieno ritmo; essere in piena forma.

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [ bullet]; lanciare [ missile]; tirare, scoccare [ arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

3) (direct) lanciare, scoccare [ look] (at a)

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [ subject]

5) (push) tirare, spingere [ bolt]

6) (in canoeing) scendere [ rapids]

7) (in golf)

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [ game]

10) colloq. (inject) shoot up

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [ player] tirare

5) (in hunting) [ person] andare a caccia

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) sparare; scoccare

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) sparare, fucilare

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanciare

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) lanciarsi; sbalzare

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) girare

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirare

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cacciare

- shooting-star

* * *

1 (bot.) germoglio; getto; virgulto; pollone; ( anche) parte aerea (di una pianta)

2 partita di caccia; battuta; riserva di caccia

3 gara di tiro (al bersaglio)

4 rapida ( di fiume)

5 getto d'acqua; zampillo

6 scivolo: a coal shoot, uno scivolo per il carbone

7 fitta; puntura ( di dolore)

8 (ind. min.) filone

9 (edil.) spinta ( di un arco)

10 ( sport) gara di tiro a segno

● ( sport) shoot-off, spareggio ( nel tiro) □ shoot-out, conflitto (o scontro) a fuoco; sparatoria; regolamento di conti ( tra due bande); (spec. calcio) i rigori ( dopo i tempi supplementari finiti in pareggio) □ (bot.) shoot production, germogliazione □ ( slang) shoot-up, buco (pop.); iniezione di droga.

(pass. e p. p. shot)

A v. t.

1 sparare; sparare a (o con); tirare; scaricare ( un'arma da fuoco); ( di un fucile, ecc.) to shoot real bullets, sparare proiettili veri ( non a salve); sparare sul serio; to shoot a gun, sparare con la pistola (o con il cannone); to shoot one's rifle, scaricare il fucile; to shoot sb. dead, sparare a q. uccidendolo; He shot a pheasant and killed it, ha sparato (o ha tirato) a un fagiano e lo ha ucciso; Don't shoot this revolver: it's rusty, non sparare con questa rivoltella: è arrugginita

2 andare a caccia di, cacciare, abbattere ( col fucile): He's in Kenya shooting buffaloes [big game], è in Kenya a caccia di bufali [a caccia grossa]

3 colpire, ferire, uccidere ( con un'arma da fuoco); ( caccia) cacciare, abbattere: He shot a deer, ha ucciso un cervo; The soldier was shot in the leg, il soldato è stato ferito (o colpito) alla gamba; The killer was shot by the police, il killer è stato abbattuto dalla polizia; to be shot dead, essere ucciso da un colpo d'arma da fuoco

4 (mil.) fucilare: The spy was shot at dawn, la spia è stata fucilata all'alba

5 (ind. min.) brillare, sparare ( una mina)

6 gettare; lanciare; scagliare; sbalzare; proiettare: to shoot dice, gettare i dadi; to shoot the anchor [a net], gettare l'ancora [una rete]; to shoot sb. a glance, lanciare un'occhiata a q.; to shoot a stone from a sling, lanciare una pietra con la fionda; The driver was shot over the fence, il conducente è stato sbalzato al di là della siepe; The elevator shot me to the top of the skyscraper, l'ascensore mi proiettò in cima al grattacielo

7 scoccare: to shoot an arrow from one's bow, scoccare una freccia (dall'arco)

8 buttare giù lungo uno scivolo; scaricare (fig.); sbattere: to shoot coal into the cellar, scaricare il carbone in cantina; to shoot rubbish, scaricare l'immondizia

9 (bot.) mettere ( foglie); buttare fuori ( germogli)

10 (fotogr., cinem., TV) riprendere; girare; filmare: to shoot a film, girare un film; to shoot a scene, riprendere una scena

11 ( sport nautici) superare, scendere rapidamente: to shoot a bridge, superare un ponte ( passandovi sotto in barca); The canoe shot the rapids safely, la canoa ha superato le rapide indenne

12 attraversare velocemente; bruciare (fam.): to shoot the lights, bruciare il semaforo; passare con il rosso

13 (astron.) determinare l'altezza di ( un astro)

14 (al passivo) striare; (fig.) intridere: The ocean was a deep blue shot with violet, l'oceano era di un blu cupo con striature viola; The «Canterbury Tales» are shot with humour, i Racconti di Canterbury sono intrisi di umorismo

15 (falegn.) piallare a misura; piallare bene: shot edges, margini piallati bene

16 (mecc.) fare scorrere; azionare; tirare: to shoot the bolt, tirare il catenaccio

17 (fam.) fulminare

18 ( sport: calcio, ecc.) fare, segnare, mettere a segno, realizzare ( una rete, punti, ecc.): to shoot twenty baskets, fare venti canestri; Jones shot the winning goal, Jones ha segnato il gol della vittoria

19 ( slang) iniettarsi ( droga): to shoot heroin, iniettarsi eroina

20 ( USA) fare una partita di ( biliardo)

B v. i.

1 sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): This gun won't shoot, questo fucile non spara; Don't shoot!, non sparate!; He shoots indifferently, spara così e così; è un mediocre tiratore; to shoot on sight, sparare a vista; to shoot to kill, sparare sul serio; sparare per uccidere; to shoot straight, sparare diritto; tirare bene

2 andare a caccia ( col fucile): He's shooting in the Highlands, è a caccia nelle Highland

3 (fig. fam.) sparare; parlare: «I must talk to you» «Shoot!», «Devo parlarti» «Spara!»; Shoot!, fuori!; sputa il rospo!

4 (cinem., TV) girare: When will they begin to shoot?, quando cominciano a girare?

5 (bot.: di piante) mettere le foglie; germogliare; ( di germogli) spuntare

6 (fam.) andare a rotta di collo; passare velocemente; saettare; sfrecciare; balzare: The rocket shot across the sky, il razzo ha attraversato il cielo a tutta velocità; An ambulance shot past us, un'ambulanza ci sfrecciò accanto; A squirrel shot into the air, uno scoiattolo è balzato in aria

7 ( sport) tirare in porta (o a rete); tirare a canestro

8 ( slang USA) rigettare; vomitare

9 (volg.) eiaculare

● (fam. USA) to shoot the breeze (o the bull), parlare del più e del meno; fare quattro chiacchiere □ to shoot from the hip, ( di un pistolero) sparare dall'anca ( senza mirare); (fig.) agire (o parlare) per impulso; reagire (o rispondere) di scatto □ (fig.) to shoot one's last arrow, sparare l'ultima cartuccia; usare l'ultima risorsa □ to shoot oneself, spararsi: He shot himself in the head, si è sparato alla testa (o un colpo in testa) □ (fig. fam.) to shoot oneself in the foot, darsi la zappa sui piedi (fig.) □ ( di un disco, un album, ecc.) to shoot to the top of the charts, balzare (o schizzare) in testa alla classifica □ ( slang USA) Shoot, accidenti!; caspita!; porca miseria! □ I'll be shot if…, ch'io possa essere impiccato se… □ (fam.) to have shot one's bolt ( USA: one's wad), avere sparato tutte le cartucce (fig.); (volg.) essere venuto □ The sun is shooting its rays on the plain, il sole dardeggia la pianura.

* * *

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [ bullet]; lanciare [ missile]; tirare, scoccare [ arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

3) (direct) lanciare, scoccare [ look] (at a)

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [ subject]

5) (push) tirare, spingere [ bolt]

6) (in canoeing) scendere [ rapids]

7) (in golf)

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [ game]

10) colloq. (inject) shoot up

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [ player] tirare

5) (in hunting) [ person] andare a caccia

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

1) (element) fuoco m.

2) (blaze) incendio m.

3) (for warmth)

4) U (shots) fuoco m., tiro m.

5) (verve) foga f., entusiasmo m.

1) (raising alarm) al fuoco

2) (order to shoot) fuoco

••

1) (shoot) scaricare [gun, weapon]; sparare [ shot]; lanciare [ missile]

2) (inspire)

3) (dismiss) licenziare [ person]

4) tecn. cuocere [ ceramics]

1) mil. sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2) mecc. [ engine] accendersi

•

- fire up

••

* * *

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fuoco

2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) caminetto

3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fuoco

4) (enthusiasm: with fire in his heart.) entusiasmo

5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fuoco, tiro

1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) cuocere

2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) infiammare

3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) sparare

4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) sparare

5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) sparare

6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) licenziare

•

- fire alarm

* * *

1) (element) fuoco m.

2) (blaze) incendio m.

3) (for warmth)

4) U (shots) fuoco m., tiro m.

5) (verve) foga f., entusiasmo m.

1) (raising alarm) al fuoco

2) (order to shoot) fuoco

••

1) (shoot) scaricare [gun, weapon]; sparare [ shot]; lanciare [ missile]

2) (inspire)

3) (dismiss) licenziare [ person]

4) tecn. cuocere [ ceramics]

1) mil. sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2) mecc. [ engine] accendersi

•

- fire up

••

1. vt

1) (hit) colpire, sparare a, (hunt) cacciare, andare a caccia di, (execute) fucilare, (kill) uccidere

2) (fire: bullet) sparare, (arrow) scoccare, (missile) lanciare

3) (direct: look, smile) lanciare

4) (Cine: film, scene) girare, (person, object) riprendere

5) (pass quickly: rapids) scendere

2. vi

1)

2)

3. n

1) Bot germoglio

2) (shooting party) partita di caccia, (competition) gara di tiro, (preserve) riserva di caccia

3) fig fam

•

- shoot down

- shoot out

- shoot up

1. n

1) (gen) fuoco, (house fire etc) incendio

2) Mil fuoco

2. vt

1) (gun, shot, salute) sparare, (rocket etc) lanciare

2) (pottery: in kiln) cuocere, (fig: imagination) accendere, infiammare

3) (fam: dismiss) licenziare

3. vi

1) Mil etc

2) (Auto: subj: engine) accendersi

1) sparare

2) (colloq.) scroccare

3) avere dolori lancinanti

4) стреляться (a) spararsi, suicidarsi; (b)с + strum. battersi a duello

* * *

* * *

1) (from gun etc.) sparo m.

2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.

3) fot. foto f. (of di)

4) cinem. ripresa f. (of di)

5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)

6) (attempt)

7) (in shotputting) peso m.

8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.

9) (person who shoots)

10) colloq. (dose)

••

passato, participio passato shoot II

1) (anche shot through) [ silk] cangiante

2) colloq. (anche shot away)

••

* * *

* * *

1) (from gun etc.) sparo m.

2) sport (in tennis, golf, cricket) colpo m.; (in football) tiro m.

3) fot. foto f. (of di)

4) cinem. ripresa f. (of di)

5) (injection) puntura f., iniezione f. (of di)

6) (attempt)

7) (in shotputting) peso m.

8) (pellet) С pallino m., piombino m.; (pellets collectively) U pallini m.pl.; (smaller) migliarini m.pl.

9) (person who shoots)

10) colloq. (dose)

••

passato, participio passato shoot II

1) (anche shot through) [ silk] cangiante

2) colloq. (anche shot away)

••

1 (mil.) arma da fuoco; bocca da fuoco; pezzo ( d'artiglieria); cannone; fucile; schioppo; carabina; moschetto: (naut.) field (o landing) gun, cannone da sbarco; to load a gun, caricare un cannone; to aim a gun, puntare un fucile; to point a gun at sb., puntare un fucile (o una pistola) contro q.

2 revolver; pistola; rivoltella: smoking gun, pistola ancora fumante; (fig.) indizio di un delitto

3 colpo ( di cannone, ecc.): to fire a gun, sparare un colpo; a 21-gun salute, una salva di 21 colpi

4 (= air gun) pistola (o fucile) ad aria compressa

5 (= spray gun) pistola a spruzzo ( per verniciatura, disinfestazione, ecc.)

6 (= grease gun) ingrassatore a spruzzo; ingrassatore; pistola per ingrassaggio

7 (fam. USA) sicario; killer; assassino: a gun for hire, un assassino prezzolato

8 ( slang USA) capo; capoccia

9 ( slang USA) siringa ( per drogati)

● (fig.) guns and butter, «burro e cannoni»; uguale peso alle spese militari e a quelle civili □ gun barrel, canna ( d'arma da fuoco) □ (mil.) gun breech, culatta □ (mil.) gun carriage, affusto a ruote □ gun case, astuccio (o fonda) del fucile □ (in USA) gun control, controlli sulla vendita di armi da fuoco □ gun-cotton, cotone fulminante; fulmicotone □ (naut.) gun's crew, i serventi al pezzo □ (naut.) gun deck, ponte di batteria □ gun dog, cane da penna □ (mil.) gun drill, esercitazione ai pezzi □ (fig. fam.) gun fodder, carne da cannone □ gun happy, che ha la pistola (o il fucile) facile □ gun harpoon, fiocina scagliata da un cannoncino □ (mil.) gun launcher, cannone lanciamissili □ the gun laws, le leggi sulla detenzione delle armi da fuoco □ ( slang USA) gun moll, ragazza (o donna) di un gangster □ (mil.) gun mount, affusto ( di cannone) □ gun pit, trincea per bocca da fuoco □ gun room, (naut.) quadrato dei subalterni; ( in una casa) sala delle armi da fuoco □ ( di un cane, ecc.) gun-shy, che ha paura degli spari □ gun siege, presa di ostaggi in una casa privata (o in una banca, una scuola, ecc.) ( da parte di banditi che vi si rinserrano) □ (mil.) gun slide, slitta di cannone □ gun smuggler, contrabbandiere d'armi □ gun smuggling, contrabbando d'armi □ (mil.) gun turret, torretta □ ( del vento) to blow great guns, soffiare fortissimo □ (fig. fam.) big gun, pezzo grosso; persona importante; alto papavero □ (fig.) to bring up one's big guns, sparare tutte le proprie cartucce (fig.) □ (fam.) to give it the gun, andare forte; (autom.) dare gas; (fig.) mettercela tutta, sforzarsi □ (fam.) to go great guns, andare forte (fig.); avere un gran successo □ to jump the gun, ( atletica) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (stor., mil.) to spike a gun, inchiodare un cannone; (fig.) to spike sb. 's guns, frustrare (o mandare all'aria, o a monte) i piani di q. □ (fig.) to stand (o to stick) to one's guns, tenere duro; non mollare; restare della propria idea; essere irremovibile □ ( USA) water gun, pistola ad acqua.

A v. i.

1 andare a caccia ( con il fucile)

2 (fam. USA, autom.) andare forte; andare a tutto gas: The robbers gunned round the bend, i rapinatori presero la curva a tutto gas

B v. t.

1 provvedere (q. ) di un'arma da fuoco (► gun)

2 sparare su (q.)

3 (mecc.) dare gas a ( un'automobile, un motoscafo, ecc.)

● to gun down, abbattere (o uccidere) a colpi d'arma da fuoco □ (autom., ecc.) to gun off, andarsene a tutto gas □ (fam.) to be gunning for, dare la caccia a ( un ladro, ecc.); (fig.) dare addosso a ( un avversario, un concorrente, ecc.) □ to be gunning for a job, farsi in quattro per ottenere un posto; dare la caccia a un impiego.

nome colloq. energia f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

1) (destroy) distruggere [ town]; eliminare, fare fuori [ person]; abbattere [ animal]

2) (fire at) sparare su [ person]

3) inform. cancellare [ data]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq. (move quickly)

* * *

1) (to kill or destroy, especially in a computer game.) eliminare

2) (to change channels on television with a remote control.) fare zapping

•

- zapping

* * *

A n.

1 [u] (fam.) energia; vigore; forza

2 [u] (fam.) brio; entusiasmo; vivacità

3 (comput.) cancellazione, eliminazione ( di un programma, di un record)

4 (TV) espunzione ( di una parte del programma, di uno spot, ecc.: quando si registra)

5 ( slang USA) contestazione; dimostrazione (contro q.)

B inter.

● (TV) zap-proof, a prova di espunzione; non cancellabile.

A v. t.

1 distruggere; annientare; eliminare; far fuori (fam.)

2 uccidere (con arma da fuoco, raggi letali, ecc.); eliminare; far fuori (fam.)

3 ( anche comput.) eliminare; cancellare; far sparire

4 colpire; stendere: The boy zapped me with a water pistol, il ragazzo mi ha colpito con una pistola ad acqua

5 entusiasmare; far colpo su; stendere (fam.)

6 impressionare; scioccare; lasciare secco (fam.)

7 lanciare; scaraventare; fiondare (fam.); sparare (fam.); lanciare ( un veicolo) a tutta velocità

8 (comput.) eliminare (un errore, un baco); cancellare

9 ( sport) battere; stracciare (fam.); far fuori (fam.)

10 punire severamente

11 rendere più saporita ( una pietanza); rendere piccante

12 (med.) irradiare; radiografare; sottoporre a elettroshock

13 cuocere nel microonde; passare al microonde

B v. i.

1 precipitarsi; fiondarsi (fam.); andare a razzo; ( di un veicolo) sfrecciare; andare a tutta birra (fam.)

2 (comput.) modificare un programma ( per eliminare errori)

3 (TV) fare zapping.

* * *

nome colloq. energia f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

1) (destroy) distruggere [ town]; eliminare, fare fuori [ person]; abbattere [ animal]

2) (fire at) sparare su [ person]

3) inform. cancellare [ data]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq. (move quickly)

1 colpo di vento; raffica; ventata

2 boccata d'aria (fresca)

3 soffiata ( in uno strumento a fiato); suono ( di corno, ecc.); squillo ( di tromba)

4 soffiata ( di naso)

5 (fam.) forte vento; burrasca

6 (fam. USA) vanteria; fanfaronata

7 ( slang) marijuana; fumo; tiro

8 ( slang) cocaina; sniffo.

1 colpo; percossa: to exchange blows, picchiarsi; to deliver a blow, assestare un colpo; to soften (o to cushion) the blow, ( anche fig.) attutire (o attenuare) il colpo

2 colpo; mazzata: The loss of his son was a great blow to him, la perdita del figlio è stata per lui un grave colpo; a cruel blow, un duro colpo; a heavy blow, un forte colpo

3 attacco improvviso; colpo di mano; sforzo violento

● blow-by-blow (agg.), ( di resoconto, ecc.) dettagliato; particolareggiato □ at one blow, in un (sol) colpo; in una volta □ to come to blows, venire alle mani; passare a vie di fatto □ to strike a blow for [against] sb., scendere in campo a favore di [contro] q. □ without striking a blow, senza colpo ferire.

n. [u]

fioritura: in full blow, in piena fioritura.

(pass. blew, p. p. blown)

A v. i.

1 ( del vento) soffiare; tirare: The wind was blowing hard, il vento soffiava forte; A cool breeze was blowing, tirava un'arietta fresca

2 ( di persona) soffiare: I blew on my tea to cool it, ho soffiato sul tè per raffreddarlo

3 sbuffare; soffiare: I was soon puffing and blowing, ben presto cominciai ad ansimare e sbuffare

4 essere spinto (o sospinto) dal vento; essere agitato; volare; sventolare; sbattere: The curtains were blowing in the breeze, le tende erano mosse dalla brezza; My hat blew away, il mio cappello è volato via; A feather blew into the room, una piuma è volata nella stanza; to blow about, essere sospinto di qua e di là dal vento; essere scompigliato dal vento; The kite blew away, l'aquilone è volato via

5 ( di strumento a fiato, sirena, ecc.) suonare: A trumpet blew, suonò una tromba; I heard a hooter blowing, sentii suonare una sirena

6 (elettr., di fusibile, ecc.) fondersi, saltare; ( di lampadina) fulminarsi, bruciarsi

7 (autom., di pneumatico) scoppiare; forarsi

8 ( di mosca) deporre le uova

9 ( di balena) soffiare: There she blows!, balena in vista!; soffia!

10 (fam.) vantarsi; autoincensarsi

11 (fam., mus.) suonare jazz o rock con entusiasmo

12 ( slang) andarsene via; filar via; sloggiare (pop.); tagliare la corda (pop.)

13 ( slang USA) fare schifo

B v. t.

1 ( del vento, ecc.) sospingere; portare: leaves blown by the wind, foglie portate dal vento; The wind blew in the smoke, il vento ha portato dentro il fumo; The blast blew him against the wall, l'esplosione lo ha scaraventato contro il muro; to be blown off course, ( di nave) essere sospinta fuori rotta dal vento; (fig., di progetto) venire stravolto

2 emettere dalla bocca ( aria, fiato, ecc.); soffiare: to blow smoke rings, fare anelli di fumo; He blew the smoke into my face, mi ha soffiato in faccia il fumo

3 muovere soffiando; soffiare: I blew the ash off the table, ho soffiato via la cenere dal tavolo

4 soffiare in ( uno strumento a fiato); suonare: to blow a trumpet, suonare una tromba; to blow one's whistle, soffiare nel fischietto; suonare il fischietto; ( sport, di arbitro) fischiare

5 soffiare ( il vetro); dare forma soffiando a ( un oggetto di vetro)

6 far esplodere; far saltare (in aria): to blow st. to pieces, ( di esplosione) mandare in pezzi qc.; ridurre in briciole qc.; distruggere qc.

7 (elettr.) fondere, far saltare ( un fusibile); fulminare, bruciare ( una lampadina)

8 (autom., mecc.) fondere: to blow the engine, fondere il motore

9 (fam.) spendere ( una grossa somma di denaro); far fuori (fam.): I decided to blow all my savings on a trip round the world, decisi di spendere tutti i miei risparmi in un viaggio intorno al mondo

10 (fam.) sprecare, sciupare, buttare via ( un'occasione, ecc.); rovinare; fare fiasco in; toppare (pop.); cannare (pop.): You've just blown your chances for promotion, ti sei appena giocato la promozione; I blew it!, me la sono giocata!; ho rovinato tutto!; ho fatto fiasco!; ho cannato!

11 rivelare: to blow sb. 's cover, rivelare la vera identità di q.; far saltare la copertura di q.; tradire q.

12 (di solito all'imper., p. p. blowed) (fam. GB) mandare al diavolo (o all'inferno); far venire un colpo a: Blow the risk!, al diavolo il rischio!; Blow the expense!, al diavolo i soldi!; crepi l'avarizia!; Blow it!, al diavolo!; accidenti!; Well, blow me!, accidenti!; mi venga un colpo!; mi possano…! I'll be blowed if…!, che mi venga un colpo se…!; non mi sogno nemmeno di…!

13 (fam. USA) offrire a; pagare a: to blow sb. to a meal, invitare a pranzo q.; offrire un pranzo a q.

14 ( slang) fumare ( marijuana)

15 (volg. USA) fare un pompino a

● to blow away the cobwebs ► cobweb □ to blow the bellows, tirare il mantice □ to blow bubbles, fare le bolle di sapone □ to blow cold on st., essere poco entusiasta di qc. □ (fam. USA) to blow one's cookies, vomitare □ (fam. USA) to blow the door off st., superare qc. alla grande; sbaragliare qc. □ (fam.) to blow a fuse, perdere la pazienza, infuriarsi; andare fuori dai gangheri □ (fam. antiq. GB) to blow the gaff, rivelare un segreto; spifferare tutto □ (fam.) to blow a gasket, perdere la pazienza; infuriarsi; andare fuori dai gangheri; esplodere □ to blow one's own horn = to blow one's own trumpet ► sotto □ (fig.) to blow hot and cold, essere indeciso; tentennare □ to blow sb. a kiss, mandare un bacio a q. □ to blow kisses, gettare baci □ to blow one's lid = to blow one's top ► sotto □ (teatr.) to blow one's lines, impaperarsi □ (fam. USA) to blow one's lunch, vomitare □ ( slang) to blow sb. 's mind, essere entusiasmante, travolgente; far sballare q. (pop.); ( di droga) far sballare q., dare lo sballo a q. □ ( slang USA) Blow on it!, piantala!; dacci un taglio! □ to blow one's nose, soffiarsi il naso □ to blow open, ( del vento) aprire, spalancare ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) aprirsi di colpo, spalancarsi □ (fam.) to blow st. out of the water, distruggere qc.; mandare all'aria qc.; ( anche) screditare qc., demolire qc. □ to blow shut, ( del vento) chiudere ( una porta, ecc.); (di porta, ecc.) chiudersi sbattendo □ to blow st. sky-high, far saltare in aria ( con un esplosivo); (fig.) distruggere, demolire (una teoria, ecc.); ( anche) sparare ( una notizia), far scoppiare uno scandalo su qc.: This'll blow his alibi sky-high, questo demolirà completamente il suo alibi □ (fam.) to blow sb. 's socks off ► sock (1) □ (fam. USA) to blow one's top (o stack), infuriarsi; perdere la pazienza; perdere le staffe; andar fuori dai gangheri □ ( slang USA) to blow town, partire all'improvviso; fare fagotto; squagliarsela; svignarsela □ (fig.) to blow one's own trumpet, cantarsi da solo le proprie lodi; autoincensarsi; battersi la grancassa; □ ( slang) to blow the whistle on (st., sb.), denunciare pubblicamente, rivelare ( un'attività illegale o un colpevole di illegalità) □ to blow with the wind, muoversi secondo come tira il vento, essere incostante.

(pass. blew, p. p. blown), v. i.

( raro) fiorire; sbocciare; dischiudersi.

A v. i. + avv.

1 menare botte da orbi

2 (fig.) attaccare (fig.); fare critiche violente: to hit out at sb. [st.], attaccare violentemente q. [qc.]; sparare a zero contro q. [qc.] (fig.): He hit out at the government's decision to impose more taxes, ha sparato a zero contro la decisione del governo di aumentare le tasse

B v. t. + avv.

( sport) mandare (o mettere) fuori ( del campo).

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

3) (carry along) portare [ object]

4) (accompany, lead)

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

11) (adopt) adottare [measures, steps]

12) (assume)

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

* * *

* * *

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.

(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!